Гимназија
Gymnasia

BIH Team

Свака земља такмичар је имала по 6 ученика, учесника такмичења, а збир њихових бодова давао је пласман екипе. Најбоља је била екипа Кине, затим Русије, САД, Бугарске, итд.

The winner Chinese team, with ours Bosnian, in Glasgow.

The next is interview with Slavko Brdar, the bronze winner of the International Math Olympiad in Glasgow for the newspaper Glas Srpski, issued on August 3-4th, 2002, done by journalist Vlade Simović.

ЗАДАТАК ОПАСАН ПРОТИВНИК

TASK THE DANGEROUS ENEMY

Математика ми пружа ширину, прецизност и наводи ме на размишљање. Сматрам да је математика краљица свих наука

Math gives me width, precision and made me think. I consider the Math is the Queen of all sciences.

На овогодишњој међународној математичкој олимпијади, одржаној у шкотском граду Глазгову, Бањолучанин Славко Брдар освојио је бронзану медаљу и тиме родном граду донио прву награду са овог великог такмичења.

At the International Mathematical Olympiad held in Scottish city Glasgow, Slavko Brdar form Banja Luka won the bronze medal and into his born town brought the first award from that big competition.

 · Међународна математичка олимпијада је такмичење на ком се окупљају средњошколци из свих крајева света да би показали своје знање из ове врхунске науке. На овогодишњој олимпијади учествовало је 479 младих математичара из 84 земље света. Свака екипа је могла да има највише шест чланова. У Глазгову сам наступио са још пет математичара из Федерације БиХ и Републике Српске.

 · The International Math Olympiad is competition that gathered secondary-school's pupils from all over the world to show its knowledge in this paramount science. On this year's Olympiad was 479 competitions from 84 countries. Each team could have mostly six contestants. In Glasgow I was with five mathematicians from Bosnian Federation and Republics of Srpska.

   На олимпијади се нисмо такмичили једни против других већ против задатака. Награђују се сви такмичари који освоје преко четрнаест бодова. У укупном збиру ја сам их имао осамнаест.

   On the Olympiad we had no competitions with each others, but against tasks. All those that gathered fourteen points or more were awarder. My total sum was eighteen.

   Слободно вријеме на овом такмичењу провели смо у упознавању културно-историјских споменика Глазгова и његове околине, али и у дружењу са вршњацима из цијелог свијета.

   Our free time on this competitions we spent walking around cultural-historical monuments of Glasgow and its neighborhood, but also we were friendly with the persons of the same age.

· Да би се појавио на једном великом догађају као што је Међународна математичка олимпијада, потребно је проћи низ мањих такмичења. Ове године освојио сам прве награде на регионалном, потом републичком и на крају државном математичком такмичењу одржаном у Брчком. Врхунац је ипак бронзана медаља са Олимпијаде, па и само учешће на њој.

 · To be on such big place as this International Math Olympiad, one should pass by series of small competitions. This year I won the first places on the Regional, than the Republic, and the State math competition in town-district Brcko. The culmination is, at last, the Olympiad bronze medal, and it was the participation so.

 · Још од другог разреда средње школе радим такмичарске задатке. У њиховом рјешавању ми је, поред професора бањолучке гимназије Слободанке Колак, доста помогао и Мирослав Тремл, асистент на Природно-математичком факултету у Бањој Луци. Тремл је, као некадашњи освајач сребрене медаље на Међународној математичкој олимпијади, најуспјешнији такмичар са ових простора.

 · From the second class of the middle school I work on competition problems. For the solving I had been helped by Slobodanka Kolak, she was my teacher from Gimnazija Banja Luka, than Miroslav Treml who is research assistant at Natural-Math Faculty in Banja Luka. Treml has been, as former winner of silver medal on International Math Olympiad, the best contestant here, ever.

   Не могу а да не споменем и савјете младог математичара Филипа Морића, као и асистента на Електротехничком факултету Видана Говедарице.

   I can't avoid councils of young mathematician Filip Morić, and research assistant Vidan Govedarica from Electo-Technic Faculty in Banja Luka.

 · Ове ћу године да упишем Природно-математички факултет у Бањој Луци. Иако су услови за студирање бољи у иностранству и Србији, одлучио сам да школовање наставим у овом граду. Посветићу се раду на такмичарским задацима. Потребну литературу могу да нађем у Бањој Луци и Београду.

 · This year I'm going to enroll in the Banja Luka's Natural-Math Faculty. Although the conditions abroad in Serbia are better, I decided to continue my education in this town. I'll devote to work on competition tasks. Needy literature I can find in Banja Luka and in Belgrade.

 · У математици сам много успјешнији него у осталим наукама и љубав према раду на задацима траје још од основне школе. Математика ми пружа ширину, прецизност и наводи ме на размишљање. Сматрам да је математика краљица свих наука.

 · I'm better in math than in other sciences, and I have had affection to work on problems from primary school. Math gives me width, precision and made me think. I consider the math as a queen of all sciences.

 · Математика и рад са младим познаваоцима ове науке је на маргини. Проблем није само у ангажману професора већ у општој незаинтересованости и недостатку мотивације за рад на математичким проблемима. Младим математичарима се посвећује много више пажње у Србињу него у Бањој Луци, па је то разлог што су ученици из овог града свеукупно најуспјешнији такмичари из Републике Српске.

Slavko Brdar's e-mail: volvin@blic.net